Tag Archives: Aria

La momma morta

 

Anyone who has lost their mother in death can feel beauty resonate with each note that Maria Callas sings in this aria.  Surely, anyone who believes in God can rest assured in His divine mercy.

FA8E8F0F-53A8-4F4D-BD23-D17D35581008.jpeg

 

Italian 

La mamma morta.
m’hanno alla porta della stanza mia
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amore!
Voce piena d’armonia e dice
Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra un ciel! Ah!
Io son l’amore, io son l’amore, l’amore
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son già morta cosa!

English

My mother is dying
on the threshold of my bedroom’s door;
by her death she saved me!
Later, during the night, I was walking around with Bersi,
when suddenly
a gleam of light flashes
and brightens the dark path
in front of me!
I look!
My home was on fire!
Like this I became alone!
And around me there was nothing!
Hungry and misery!
The need, the danger!
I fell ill,
and Bersi, good and pure,
sold her beauty
to save me.
I carry misfortune to anyone who cares for me!
It was in the middle of that suffering
that love came to me!
A voice full of harmony said to me
yet live! I’m life!
In my eyes there’s your sky!
You’re not alone!
I’ll dry your tears!
I’m in your path and I help you!
Smile and wait! I’m the love!
All around you is blood and mud?
I am divine! I’m the forgotten one!
I’m the God that rules the world
I descend from the heavens and make from earth a sky! Ah!
I am love!  I am love, the love
And the angel approaches, kisses, and kisses you death!
My body is like body of a dead woman.
Then take it.
I’m already dead!

 


%d bloggers like this: